1 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 Δίνοντας αυτό σε έναν άνθρωπο που θέλει να δει 2 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 δεν αξίζει τον πόνο επιβάλλεται σε άλλον. 3 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Ξέρεις ποιος το είπε αυτό; 4 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 Ο 54ος πρόεδρος της Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, 5 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Αλεξάντερ Ράσελ, 6 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17 Δεκεμβρίου 2066. 7 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Χμμ. 8 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 Ω, καλά. 9 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 Φαίνεται ότι το κάνατε την εργασία σας, κύριε Χάρβεϊ. 10 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 Ήταν το πιο διαβόητο ημέρα στην ιστορία της ανθρωπότητας. 11 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Έχω μερικές αναμνήσεις. 12 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 Και η δολοφονία του επίσης; 13 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 Δεν ενδιαφέρεται για αναμνήσεις από εκείνη τη μέρα. 14 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 Έχω της γυναίκας του. 15 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 Ω, ξέρω. 16 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Έχεις όμως το δικό του; 17 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 του Ράσελ; 18 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 Οι αναμνήσεις του εξαφανίστηκαν τη στιγμή που ζωγράφισε το μυαλό του 19 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 εκείνο το βάθρο στο οποίο έκανε το όνομά του. 20 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Δεν μιλάω για τον Ράσελ. 21 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Ο δολοφόνος του; 22 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Ποιο; 23 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - Πόσο; - 100 εκατομμύρια. 24 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Αλλά αυτό δεν είναι τι θέλω για αυτό. 25 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5 Ιουλίου 2079. 26 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 Έχω λόγους να το πιστεύω έχετε μια ανάμνηση από εκείνη την ημέρα. 27 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Αυτή η μνήμη δεν πωλείται. 28 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 δεν αγοράζω. 29 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 κάνω εμπόριο. 30 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 Θέματα τρεξίματος για τη Συμμαχία τώρα; 31 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Γιατί πιστεύεις ότι το θέλουν; 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 Τι υπάρχει σε αυτή τη μνήμη αυτό τους έχει δουλέψει τόσο πολύ; 33 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Ένας στίχος. 34 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 Ένα στίχο της Βίβλου; 35 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 Ποιο εδάφιο της Βίβλου; 36 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 Elizeus Carrier, Τμήμα Μνήμης. 37 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Άσε κάτω το όπλο. 38 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Ο Μορίς Χάρβεϊ, λόγω της αρετής της εξουσίας που μου έχει ανατεθεί 39 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 με την 31η Τροποποίηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, 40 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 σε καταδικάζω για πλήρη διαγραφή μνήμης. 41 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 Έχετε επιλέξει τον δέκα πυρήνα σας αναμνήσεις να αναδιανεμηθούν 42 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 στους πλησιέστερους συγγενείς σας μετά το σκούπισμα; 43 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Σιντ. 44 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 Ήξερα τη μητέρα σου. 45 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Τι είπες; 46 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Ρώτα τον Λουκ. 47 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Όλα όσα κρύβονται μια μέρα θα αποκαλυφθεί. 48 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Ο Ταρίκ; 49 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Καλημέρα Ελιζέα. 50 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 Τι πρέπει να κάνω με αυτο? 51 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 Ό,τι κι αν κάνει ο κόσμος μαζί τους. 52 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Ω. 53 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Αυτά δεν τα είχα ξαναδεί στην πραγματική ζωή. 54 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 Ευχαριστώ, Έλι. 55 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 1 Η μυστικότητα μας εξόργισε, 56 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 κάποιοι από εμάς που πιστεύουν ακόμα και κάποιοι από αυτούς που δεν το κάνουν. 57 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Σχεδόν σαν να μην άλλαξε τίποτα. 58 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 Άρα ο Σιντ έρχεται ακόμα; 59 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Είναι άρρωστος. Τι κοιτάζω; 60 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 Χρώματα, ρούχα ανθρώπων, τον ουρανό. 61 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Κάτι τέτοιο. 62 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 Τι συμβαίνει με αυτούς; 63 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 Το ερώτημα πρέπει πραγματικά να είναι, τι δεν τους φταίει; 64 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Έχετε επισκεφθεί ποτέ ένα μέρος από την παιδική σου ηλικία και τη σκέψη σου, 65 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 «Αυτό είναι πολύ μικρότερο από όσο το θυμάσαι"; 66 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Παραμόρφωση μνήμης. 67 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Ναι, όταν οραματίζεσαι κάτι που έγινε, 68 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 λεπτομέρειες, αυτοί, χμ, αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου. 69 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Τείνουν να γίνονται θολά. 70 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Ξέρετε, πράγματα όπως το μέγεθος των αντικειμένων, το μέγεθος των δωματίων. 71 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Χρώματα, προφανώς. 72 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 Μια στιγμή είναι πράσινα, το επόμενο γαλαζοπράσινο. 73 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 Στο τέλος, μπλε του ουρανού. 74 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Αυτό όμως... 75 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Υπερβολικά τέλειο. 76 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Χμμ. 77 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 με κοροϊδεύει. 78 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 Θα ξεγελούσε οποιονδήποτε. 79 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Βλέπετε, του καθενός δει βίντεο 80 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 της δολοφονίας του Ράσελ. 81 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Ο καθένας ξέρει τι γυναίκα του φορούσε εκείνη την ημέρα. 82 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Ναι, το άτομο ποιος το έκανε αυτό μετράει 83 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 στις γνώσεις μας για το ντύσιμό της. 84 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Εσφαλμένη κατεύθυνση. 85 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτό είναι που το χαρίζει. 86 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Αν ξέρεις πού να ψάξεις. 87 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Αλλά αυτό, αυτό είναι έξυπνη πλαστογραφία. 88 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Ίσως υπάρχουν δύο αναλυτές στον κόσμο 89 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 ποιος θα μπορούσε να το εντοπίσει αυτό είναι κατασκευασμένο. 90 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω, είσαι ένας από αυτούς; 91 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Το καλούν οι αρχές μια σκόπιμη 92 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 και στοχευμένη επίθεση. 93 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Ο φύλακας Φράνσις Μόρισον τραγικός θάνατος 94 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 σηματοδοτεί τη δεύτερη φορά ένας Φύλακας έχει δολοφονηθεί 95 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 ακολουθώντας το πέρασμα του προκατόχου του, 96 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Keeper Jane Carrier, του οποίου το σώμα βρέθηκε κάτω από 97 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 ύποπτες περιστάσεις πριν από εννέα χρόνια το 2079. 98 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Οι λεπτομέρειες εξακολουθούν να προκύπτουν - 99 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 Μεταφορέας. 100 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 Αλλά αυτό το μοτίβο εγείρει σοβαρά-- 101 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 Ο Κίπερ Μόρισον έκανε διάλεξη στο πανεπιστήμιο σήμερα το πρωί. 102 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 Πυροβολείται τρεις φορές στο στήθος. 103 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Οι παραϊατρικοί εργάστηκαν πάνω του για 20 λεπτά. 104 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Το Campus είδε το όλο θέμα. 105 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 Λοιπόν, αν το έβλεπε κάποιος... 106 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Ω, είναι ανοιχτά, μεσημέρι, 107 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 ακριβώς μπροστά στους μαθητές. 108 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Θα μπορούσε να ήταν εκεί. 109 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Ο γιος μου, πήγε εκεί για λίγο. 110 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Θα μπορούσε να ήταν εκεί. 111 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 Θα μπορούσε να πιάσει μια σφαίρα. 112 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 Πρώτη φορά στη ζωή μου Χαίρομαι ο θρησκευόμενος ανόητος 113 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 έφυγε με όλους τους άλλους. 114 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Δεν θα μου πάρει πολύ για τον εντοπισμό ενός ύποπτου. 115 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 Ω, ο ύποπτος ήταν εντοπιστεί και εξαλειφθεί. 116 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 The Memory of Falsehood's safe, έτσι είναι αυτό. 117 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Το θέμα είναι ότι δεν ισχύει, 118 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 να έχεις πια έναν Φύλακα. 119 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 Κύριε Πρόεδρε. 120 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 κύριε ΜακΚάρθι. 121 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 ο Ελιζεύς. 122 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Έχω ήδη ενημερώσει Agent Carrier. 123 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 Τι ακολουθεί; 124 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 Πρέπει να προσδιορίσουμε αν αυτός ήταν ένας μοναχικός λύκος 125 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 ή υπάρχει ένα ολόκληρο το τσούρμο πίσω του, 126 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 και νομίζω πράκτορας Ο φορέας εκτελεί το σημείο σε αυτό. 127 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο; 128 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Πώς είναι η Noor; 129 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Μεγάλος. 130 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 Και η αδερφή σου είσαι εσύ μετά την εκστρατεία της; 131 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 βλέπω. 132 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Νομίζω ότι είναι σοφό να μην το κάνετε γίνετε μέρος αυτής της έρευνας. 133 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 Κύριε Πρόεδρε, 134 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Είμαι σαφώς καλύτερα εξοπλισμένος από οποιονδήποτε για να το χειριστεί αυτό. 135 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 Αυτή είναι η δεύτερη φορά 136 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 αυτό το κάτι έχει συμβεί αυτό. 137 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Σκάβοντας σε αυτή την υπόθεση δεν θα σου πω 138 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 τι συνέβη στη μητέρα σου. 139 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Οπότε ναι, νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν κάτσεις αυτό έξω. 140 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 -Κύριε Πρόεδρε-- - Θα δω τον αρχηγό σου τώρα. 141 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Ευχαριστώ, Agent Carrier. 142 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 Η Μνήμη του Ψεύδους γκρέμισε την πίστη όλων, 143 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 και ούτε ο Ρίτσαρντ Ντέιβιντ ούτε ο προκάτοχός του 144 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 έχουν κάνει οτιδήποτε για αυτό. 145 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 Και με όλο το σεβασμό Οφείλω στον Κίπερ Μόρισον, 146 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 αυτός ο άνθρωπος ξέρει την αλήθεια. 147 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 Ξέρει τι είναι στη μνήμη του ψεύδους, 148 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 αλλά επιλέγει να κρατήστε το μακριά μας. 149 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 Και θα το κάνουν πες ότι κάνει μόνο 150 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 αυτό που διορίστηκε να κάνει, 151 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 αλλά είχε πάντα μια επιλογή. 152 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Γιατί να το κρατήσει μακριά μας; 153 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Αν η Μνήμη του Το ψέμα έδειξε οτιδήποτε 154 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 που του απέδειξε ότι είχε δίκιο, 155 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 γιατί ένας άθεος όπως ο Κίπερ Μόρισον 156 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 δεν θέλει να αφήσει ο κόσμος το ξέρει; 157 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Θα σου πω γιατί. 158 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 Επειδή δεν το έκανε ευθυγραμμιστεί με τα πιστεύω του, 159 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 και ο Ρίτσαρντ Ντέιβιντ το ξέρει αυτό. 160 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Και οι δύο επέλεξαν να το κρύψουν από εμάς. 161 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 Και αν είναι έτσι, τότε σου είπαν ψέματα, σε εμάς. 162 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Έχει τον Richard David ξέχασες το πρώτο αμάρτημα; 163 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 Έχουμε; 164 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 Ήμουν ακόμα έφηβος 165 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 όταν έκανε τη μάνα μου Φύλακάς του. 166 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Από τότε, αυτή ποτέ, 167 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 σταμάτησε ποτέ να με προειδοποιεί για το πρώτο αμάρτημα. 168 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 Είπε όποιος το είπε ένα ψέμα πρέπει να ντρέπεται, 169 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 τιμωρείται. 170 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Λοιπόν, θα το κάνουν. 171 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Θα δώσω αυτή τη μάχη για εμάς, 172 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 δεν έχει σημασία τι αυτός κάνει για να το κρατήσει από εσάς. 173 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Σου δίνω αυτή την υπόσχεση. 174 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 Εκλέξτε με, και ο καθένας από εσάς 175 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 θα δει το Μνήμη του Ψεύδους 176 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 την ημέρα που ανεβαίνω στο γραφείο. 177 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Όχι άλλο απόκρυψη. 178 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 Και ήταν κατά τη διάρκεια μιας εκστρατείας εμφάνιση νωρίτερα σήμερα 179 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 εκείνο το προεδρικό υποψήφια Marie Carrier 180 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 δεσμεύτηκε να δημοσιοποιήσει η Μνήμη του Ψεύδους. 181 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Αυτή η κίνηση είναι άνευ προηγουμένου και... 182 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 Δεν θα εκδηλωθεί. 183 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 Αναμένεται να επηρεάζει εκατομμύρια ψηφοφόρους. 184 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Μμ-μμ. 185 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 Ιδιαίτερα στο έθνος τα υπόλοιπα θρησκευτικά κράτη. 186 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 Δεν θα γίνει γνωστό. 187 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 Άρα η επίδρασή του είναι πιθανή να έχει απήχηση πολύ πιο πέρα 188 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 Γεια σου. 189 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Πώς ήταν η μέρα σας; 190 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Αυτό είναι από σήμερα; 191 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Σέντρικ Σάντερσον. 192 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 «Ο πρώτος άνθρωπος πριν από τους πολλούς». 193 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Ο τύπος που στάλθηκε στο Άρη και μην επιστρέψεις ποτέ. 194 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 Μην... δεν το κάνεις να το μάθεις στο σχολείο; 195 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Οχι πως. 196 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 Αυτός είναι ένας συλλέκτης που συλλάβαμε χθες. 197 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Είπε ότι ήξερε η γιαγιά σου, 198 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 ή είπε κάτι παρόμοιο που πριν τον σκουπίσουμε. 199 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Γνωρίζατε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι 200 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 στα κρεββάτια του θανάτου τους κάνε μια μεγάλη εξομολόγηση, 201 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 κυρίως γιατί νιώθουν ένοχοι; 202 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Κάποιοι μάλιστα το παραδέχονται σκοτώνοντας ανθρώπους, ξέρεις; 203 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 Τι, εσύ - τι, το μαθαίνεις σήμερα στο σχολείο; 204 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Όχι, αυτό. 205 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Αυτός ο συλλέκτης θα έλεγα φίλε 206 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 πρέπει να είναι στη λίστα των υπόπτων. 207 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Είπε ότι γνώρισε τη γιαγιά σου, όχι ότι τη σκότωσε. 208 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Λοιπόν, ιδιοφυΐα. - Α, πάμε. 209 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 Οι περισσότεροι άνθρωποι στο νεκροκρέβατό τους-- 210 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Δεν ήταν στο νεκροκρέβατό του. 211 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 Κάπως ήταν. 212 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Δηλαδή, απλά λέει από πουθενά την ήξερε, 213 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 και μετά το λέει αυτό; 214 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 Ίσως ήταν φοβάμαι πολύ να σου πω, 215 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 και αυτός είναι ο τρόπος του λέγοντας ότι το έκανε. 216 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Ήθελε να καθαρίσει. 217 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 Δηλαδή, θα φοβόμουν του θυμού του Θεού 218 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 αν ήξερα ότι ήταν το τέλος για μένα σύντομα. 219 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 Φοβάσαι ο θυμός του Θεού τώρα; 220 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 θα ήμουν. 221 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Ίσως να ήξερε θα το μάθεις κάποια μέρα, 222 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 μπορεί επίσης να πει συγγνώμη τώρα. 223 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Ήξερα τη μητέρα σου. 224 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 Η Μνήμη του Ψεύδους γκρέμισε την πίστη όλων, 225 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 και ούτε ο Ρίτσαρντ Ντέιβιντ ούτε ο προκάτοχός του 226 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 έχουν κάνει οτιδήποτε για αυτό. 227 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 Και με όλο τον σεβασμό που οφείλω Κίπερ Μόρισον, αυτός ο άνθρωπος... 228 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 Πρέπει να το δώσεις στην αδερφή σου. 229 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Δίνει συναρπαστικές υποσχέσεις. 230 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 Θα την ψηφίσεις; 231 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Δεν ψηφίζω. 232 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 Για την καταστροφή της πίστης του λαού μας. 233 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 Για τη δέσμευση η χειρότερη αμαρτία όλων. 234 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 Αυτό το σώμα 235 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 μεταφέρεται στο νεκροτομείο αυτή τη στιγμή που μιλάμε, 236 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 έτοιμο για έρευνα. 237 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει αν το κυκλοφορήσει; 238 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Αν έχει δίκιο; 239 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 Το μόνο που θα χρειαζόταν ένας καλός πράκτορας είναι μόλις μερικά λεπτά 240 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 να κοιτάξω μέσα στο μυαλό αυτού του άντρα, και ίχνος πίσω, 241 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 και βρες κάποιον που θα μπορούσε να έχει παραγγείλει 242 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 ένα χτύπημα στον Keeper Morrison. 243 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Σίγουρα. - Μόνο αυτό θα χρειαζόταν. 244 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Λίγα λεπτά. - Ναι, ναι, είμαι μαζί σου. 245 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Αλλά αυτό που εννοούσα ήταν 246 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 τι συμβαίνει στους ανθρώπους όπως εσύ και εγώ; 247 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Νομίζω ότι θα είμαστε καλά. 248 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Χμμ. 249 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 Νομίζεις το δικό σου θα είναι καλά και η κόρη; 250 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 Αν υπάρχει σύνδεση μεταξύ ο τύπος που πήρε τον Μόρισον 251 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 και όποιος αξίζει τον χρόνο μας, 252 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 θα έπρεπε να είμαστε εμείς. 253 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Άρα δεν ασχολείσαι με την υπόθεση, ε; 254 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Τώρα, αν ήταν κάποιος να μπω στο νεκροτομείο 255 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 και κάνουν τη δική τους έρευνα 256 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 χωρίς να έχει ανατεθεί ένα ένταλμα, 257 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 θα οδηγούνταν στο στρατοδικείο. 258 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Υποθέτω ότι το μόνο που θα έπρεπε να μην σε πιάσουν. 259 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 Εμφύτευμα Ticker; 260 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 Ω, ναι. 261 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Υπάρχει ένα εμφύτευμα ticker. 262 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 Άμεση εξαγωγή από το τραπέζι. 263 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Θα βουτήξω. Θα χρειαστώ μόνο 30 δευτερόλεπτα. 264 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Πάρτε τον εξολκέα. 265 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Τώρα συνήθως χρειάζονται 20 δευτερόλεπτα για να καταχωρηθεί ο υποδοχέας, 266 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - όχι 30. - Το κατάλαβα. 267 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Κράτα τα μάτια σου χαμηλά. 268 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 Πάμε. 269 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 270 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 271 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Έλι, τι κάνεις εδώ; 272 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 Ήμουν ακριβώς κοντά, 273 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 και ήθελα να δω αν ένιωθες καλύτερα. 274 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Ναι. 275 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Ναι. 276 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 Καφές; 277 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Ξέρεις, είναι αστείο. 278 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 Έχετε, ε, 279 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 δεν έχεις ξαναπάει εδώ. 280 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 Όχι, εγώ, ε, 281 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 σε κοίταξα... τη διεύθυνσή σας στο αρχείο σας. 282 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Χα. 283 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Ξέρεις, εγώ-- έχω προβάδισμα στο, ε, 284 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 για την υπόθεση Morrison, και εγω... 285 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 απλά ήθελα να τρέξω μερικά πράγματα από εσάς. 286 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Μη με κάνεις να κοιτάξω μέσα το κεφάλι σου. 287 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Εσείς η Verity Alliance; 288 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Φτου. 289 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 Εντάξει, μόνο μερικά πράγματα μπορεί να συμβεί τώρα. 290 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Ένα, κοιτάζω μέσα στο κεφάλι σου, σου σβήνει, πεθαίνεις. 291 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 Ή δύο, σε άφησα να φύγεις, σε βρίσκουμε, 292 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 και το καταλαβαίνουμε από μέσα σου. 293 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Ω, νομίζεις ότι τα έχεις όλα κατάλαβα, ε; 294 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Eli fucking Carrier, δώρο του Θεού στο Τμήμα Μνήμης. 295 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 Νομίζεις ότι μας στέλνουν τσιμπήματα γιατί αυτή είναι μόνο η δουλειά μας; 296 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Νομίζεις ότι σκουπίζουμε τους ανθρώπους όπως αυτός ο συλλέκτης 297 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 γιατί δίνουμε τσαμπουκά για τη μαύρη αγορά; 298 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Ξύπνα, Έλι! 299 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Εντάξει, Σιντ. 300 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Πρέπει να σε πάρω μέσα. 301 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 302 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 Δεν έχεις ιδέα. 303 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Απλώς πηγαίνεις στη δουλειά κάθε μέρα. 304 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 Δεν έχεις ιδέα γιατί μας στέλνουν εκεί έξω. 305 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Σιντ. - Εμείς, 306 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 είμαστε οι μόνοι που ξέρουν την αλήθεια. 307 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Λέο, κάτι βρήκα. 308 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 Ω, το έκανες, έτσι; 309 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Γιατί δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 310 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 Ήταν η Verity Alliance. 311 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Αυτοί είναι που παρήγγειλαν τη δολοφονία του Μόρισον. 312 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Είμαι σίγουρος. - Τίκερ φουσκωμένο. 313 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Εντελώς άχρηστο. 314 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 Αδιέξοδο. 315 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 Ήταν αυτοάμυνα; 316 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 Όχι, δεν ήταν. 317 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 Ήταν αυτοάμυνα; 318 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Ναι, κύριε. 319 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Καλός. 320 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Σε βγάζω από το ζόρι 321 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 μέχρι να σου βρούμε τον τρόπο έξω από αυτό. 322 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Όχι, δεν μπορείς να με απογειώσεις η δύναμη τώρα. 323 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - Μπορώ. - Όχι, δεν μπορείς, Λέο. 324 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 Χρειάζομαι πρόσβαση. 325 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 Δεν μπορείς να με απογειώσεις σωστά τώρα, όχι με αυτό που πήρα. 326 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Μπορώ και θα το κάνω. 327 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 Είναι αυτό ή θα δεις τα τέσσερα τοιχώματα ενός κελιού. 328 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Μπορείτε να πάτε και μπορείτε να το αφήσετε στο γραφείο. 329 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Αίτημα πρόσβασης σε αρχείο μνήμης. 330 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Δεν έχω το σήμα μου πάνω μου. 331 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Ο αρχηγός Μακάρθι μόλις με έστειλε κατευθείαν εδώ. 332 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 Ανοίξτε! 333 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Γεια, παιδιά. Πώς πάει; 334 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - Τι είναι καλό; - Δείτε το μανιφέστο; 335 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Ευχαριστώ. Ζεστό έξω, ε; 336 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 - Μμ-μμ. - Ναι. 337 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Απλά θέλω να πάρω ένα τελευταίο Κοίταξε τον Κοβάλσκι. 338 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Άνοιξε. - Δεν είναι τυπική διαδικασία... 339 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Αφιερώστε μόνο ένα λεπτό. 340 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Κοιτάξτε με. 341 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Κοίτα - κοίτα με. 342 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5 Ιουλίου 2079. Να χτυπήσετε ένα κουδούνι; 343 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Απαντήστε στην ερώτηση. 344 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5 Ιουλίου 2079. 345 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 Τι γίνεται με αυτό; 346 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Η πωλήτρια σου, το ήθελε, Πρέπει να το δω. 347 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Όχι, όχι. 348 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 Δεν χρειάζεται να το δεις, θέλετε να. 349 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Δείξε μου το. 350 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Γιατί δεν κοιτάς για τον εαυτό σου; 351 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Είναι κωδικοποιημένα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το βρω. 352 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Δείξε μου πού είναι στο κεφάλι σου, 353 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 και θα σε αφήσω κρατήστε τις αναμνήσεις σας. 354 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 Καλά. 355 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Πού το πήρες αυτό; 356 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Απάντησέ μου! 357 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 Μου το έδωσε η μητέρα σου. 358 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Ήθελε να μάθω. 359 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Ξέρετε τι; 360 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 Ότι δεν θα τα κατάφερνε να δω μια άλλη μέρα, 361 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 όχι μετά από αυτό. 362 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Είδε αυτό που είδε. 363 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 Και σίγουρα το ξέρω δεν ήταν καρπός σε δέντρο. 364 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 Ξέρω τι ήθελε. 365 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 Τι ήθελε; 366 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 Η αλήθεια. 367 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Για όλους. 368 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Ευχαριστώ κύριοι. 369 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Από πού είναι αυτό; 370 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 Είναι αυτή μια πραγματική ανάμνηση; 371 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Χωρίς εμφανές παράθυρο ή οποιαδήποτε πηγή φυσικού φωτός. 372 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Χμ, το ταβάνι είναι πολύ ψηλό να είναι υπόγειο, 373 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μια παραμόρφωση, αλλά, ε, 374 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 όχι, δεν έχω δει ποτέ αυτό το μέρος. 375 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Επανελέγχω. 376 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Δεν χρειάζεται. 377 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Ξέρεις αυτό το άτομο. 378 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Πες μου μόνο αν είναι αυτό πραγματική ανάμνηση ή όχι. 379 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Δύσκολο να το πω. 380 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 381 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Αυτή δεν είναι μια εγγενής ανάμνηση. 382 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 Είναι δικό σου αντίγραφο αυτού του άντρα αντίγραφο του πρωτοτύπου. 383 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 Και ένας Θεός ξέρει αν αυτός που που έχει στο σπίτι είναι το πρωτότυπο. 384 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 Είναι. 385 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 Καλά. 386 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Λοιπόν, εμ, 387 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 όσο μπορώ να πω, 388 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 ναι, φαίνεται νόμιμο. 389 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Αλλά δεν θέλω να σου δώσω ένα ψευδώς θετικό. 390 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 Ποιανού είναι; 391 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 Της μητέρας μου. 392 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 Πρέπει να μιλήσουμε. 393 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 Έχετε ένα ασφαλές μέρος που μπορούμε να συναντηθούμε; 394 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 Ήθελες κάπου ασφαλές. 395 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 Δεν υπάρχουν βιντεοκάμερες. 396 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 Δεν υπάρχουν μικρόφωνα. 397 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 Η μόνη απόδειξη αυτής της συνάντησης θα είναι στα αρχεία της μνήμης μας. 398 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 Η μητέρα σου πήγαινε να το μεταδώσει, Ελιζέ. 399 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Το είδε. 400 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Ήξερε τα πάντα για αυτό, 401 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 και σκέφτηκε ήταν καλή ιδέα 402 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 για να το δείξει στους ανθρώπους. 403 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Μου το έδειξε. 404 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Δεν της επιτρεπόταν, αλλά το έκανε. 405 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 Και τώρα ξέρω. 406 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Κανείς δεν πρέπει να το δει αυτό. 407 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τι υπάρχει εδώ μέσα. 408 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Αλλά θέλω να προσπαθήσεις. 409 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 Όχι. 410 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 Νόμιζα ότι ήθελες την αλήθεια. 411 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 Είναι ο μόνος τρόπος για να το κρατήσει ασφαλές. 412 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 Και μετά τι; 413 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Με ξεφορτώνεσαι όπως ακριβώς ξεφορτώθηκες τη μάνα μου; 414 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Όπως ακριβώς ξεφορτώθηκες του Μόρισον; 415 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Πραγματικά πιστεύεις ότι ήθελα να δω την αδερφή μου να πεθαίνει; 416 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Το πιστεύεις αυτό δεν θα εκανες το ιδιο... 417 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 θα το είχα κάνει αυτό που ήθελε η μητέρα μου. 418 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Θα έλεγα την αλήθεια. 419 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 Και ξετύλιξε το πολύ ιστό της ανθρωπότητας; 420 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Θα αλλάξεις γνώμη όταν βλέπετε τι υπάρχει σε αυτό. 421 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Αφήστε το στα χέρια της κοινωνίας και το μόνο που έμεινε 422 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 για να κάνεις είναι να παρακολουθείς ότι η κοινωνία καταρρεύσει. 423 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 Και αυτό είναι που κάνει η μητέρα σου επρόκειτο να κάνει. 424 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Παντού, σε όλο τον πλανήτη, 425 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 οι άνθρωποι θα είχαν χάσει την ελπίδα τους. 426 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Εκατομμύρια άνθρωποι θα το έκαναν αφαίρεσαν τη ζωή τους. 427 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Μια μεγάλη κατάβαση στο χάος, πίσω στα πέτρινα χρόνια, 428 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 και αναρωτιέσαι γιατί το έκανα. 429 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 Και τώρα η Μαρί θέλει να το πάρει και να το εμφανίσετε δημόσια. 430 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Δεν υπάρχει Κήπος της Εδέμ εδώ, ο Ελιζεύς. 431 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Πρέπει να σε πάρω μέσα. 432 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Μόλις ομολόγησες. 433 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 Είναι όλα εδώ πάνω. 434 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 29η τροπολογία θα έχει Η Μαρί εκλέγεται αυτόματα. 435 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 Ξέρω ότι δεν μπορείς συγχώρεσέ με για αυτό που έκανα, 436 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 αλλά θα μπορέσεις να συγχωρείς τον εαυτό σου 437 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 αν κάτι συμβαίνει στην αδερφή σου; 438 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Κυκλοφορεί αυτό, θανατική καταδίκη. 439 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 Καλημέρα Αμερική. 440 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Ελπίζω να είστε όλοι καλά αυτή την ιστορική ημέρα των εκλογών. 441 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Οι κάλπες θα ανοίξουν οποιαδήποτε στιγμή τώρα, 442 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 και σας προτρέπουμε όλους να βγω και να ψηφίσω. 443 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 Και σαν υπενθύμιση, να είστε ασφαλείς εκεί έξω, όλοι. 444 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 Ο Θεός να ευλογεί. 445 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 Σήμερα; 446 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Πέντε χρόνια χωρίς μια λέξη από σένα, 447 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 και επιλέγεις να έρθεις και θα με δούμε την ημέρα των εκλογών. 448 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 Τι χρειάζεσαι; 449 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 Χρειάζομαι να παρατήσεις των εκλογών. 450 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για τις υποθέσεις μου; 451 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 Δεν είναι ασφαλές. 452 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Το να είμαι πρόεδρος δεν είναι ασφαλές; 453 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Απελευθερώνοντας το Μνήμη του Ψεύδους. 454 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Πέντε φορές. 455 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει πραγματικά τόσα για αυτό που κάνουμε, 456 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 αλλά τόσες φορές Προσπάθησα να ψηφίσω ένα νομοσχέδιο 457 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 για να δημοσιοποιήσω αυτή τη μνήμη, και απέτυχε κάθε φορά. 458 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 Με ειρωνεύτηκαν οι συνομήλικοί μου κάθε φορά. 459 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Σήμερα, είμαι στα άκρα για να διορθώσουμε επιτέλους τα πράγματα, 460 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 και πιστεύεις 461 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 ότι είμαι απλά θα τα δώσεις όλα; 462 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Στερήστε από τους ανθρώπους αυτό που θέλουν 463 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 επειδή μου το ζήτησες; 464 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 Δεν θέλω να κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις. 465 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 Απλά σε χρειάζομαι... 466 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Σε ικετεύω να... απλά άκουσέ με. 467 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 Πώς θα το ξέρατε; 468 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 Πώς θα ήξερες δεν είναι ασφαλές; 469 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 - Μαρία. - Είναι γερουσιαστής. 470 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Σύντομα θα γίνει πρόεδρος, για αυτό το θέμα. 471 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Μνήμη του Ψεύδους. 472 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 Τι γίνεται με αυτό; 473 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 Κι αν δεν είναι τι θέλεις να είναι, Μαρία; 474 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 Θα είναι ακριβώς αυτό που θέλω να είναι. 475 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Δεν το ξέρεις αυτό. 476 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Έχε πίστη, Έλι. 477 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 Καλά. 478 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 Και να το έχεις. 479 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 Οι υποψήφιοι συναντήθηκαν, μια σταθερή χειραψία αντάλλαξε. 480 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 Και τώρα η μοίρα αυτής της εκλογής ανήκει αποκλειστικά 481 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 στα χέρια του λαού. 482 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Για τον Πρόεδρο Ντέιβιντ, 483 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 αυτό θα μπορούσε πολύ καλά είναι το τελευταίο κεφάλαιο 484 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 της εποχής του στην εξουσία. 485 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 Κρατάμε επίσης ένα κλείσιμο προσέξτε τι συμβαίνει πέρα 486 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 τα εκλογικά τμήματα. 487 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 Οι πολίτες στο διαδίκτυο έχουν κάλεσε σε διαμαρτυρία. 488 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Μεγάλος αριθμός ψηφοφόρων έχουν εκφράσει επιθυμία 489 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 να περάσουν μέσα τους δρόμους της πόλης 490 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 για να δείξουν την αποδοκιμασία τους της πορείας του Ρίτσαρντ Ντέιβιντ 491 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 ως πρόεδρος του τις Ηνωμένες Πολιτείες. 492 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Από τη Marie Carrier ανακοίνωσε την υποψηφιότητά της... 493 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 Noor. 494 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 Παρατηρήσαμε αύξηση στην κριτική του κοινού πάνω-- 495 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 Noor. 496 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 Οι αποφάσεις του Ντέιβιντ για η τελευταία του θητεία, 497 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 καλώντας και τους δύο τον πρόεδρο 498 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 και ο αείμνηστος Κίπερ του Φράνσις Μόρισον 499 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 απροθυμία να απελευθερώσει το The Η μνήμη του ψεύδους είναι ντροπή. 500 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 Η διαμαρτυρία έχει προγραμματιστεί για να αρχίσει πιο κοντά στο 501 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 ανακοίνωση του νέου μας προέδρου σήμερα. 502 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 Και ενώ είναι ακόμη νωρίς για να καλέσετε την κατάσταση 503 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 οτιδήποτε άλλο εκτός από μια πορεία, 504 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 προτρέπουν οι αρχές το κοινό να παραμείνει ήρεμο. 505 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Οι αξιωματούχοι συμβουλεύουν οι κάτοικοι να παραμείνουν σε κλειστούς χώρους 506 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 ενώ εργάζονται να αποκαταστήσει την τάξη. 507 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 Και θα σας φέρουμε τα πιο πρόσφατα ενημερώνονται καθώς μπαίνουν. 508 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 Παρά τα όσα η οι προβολές μας λένε, 509 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 δεν μπορούμε να πούμε ακόμη για βέβαιος ότι η Μαρί Κάριερ 510 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 θα κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 511 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Αλλά αν το κάνει, θα το κάνει είναι μόνο θέμα χρόνου 512 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 πριν παραδώσει το The Memory του Ψεύδους στο κοινό. 513 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 Η νίκη της θα είναι η πιο κομβική στιγμή της πρόσφατης ιστορίας. 514 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Όμως το ερώτημα παραμένει, 515 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 μπορούμε να είμαστε σίγουροι μιας ειρηνικής μετάβασης 516 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 του The Memory of Falsehood 517 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 από τον Πρόεδρο Ντέιβιντ στη Marie Carrier μετά τη νίκη της; 518 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 Και μοιάζει έχουμε κάποια έκτακτα νέα. 519 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 Είμαστε πλέον επίσημα προβάλλοντας τον νικητή 520 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 αυτού του ιστορικού προεδρική κούρσα. 521 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 Αυτή κέρδισε! 522 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι είπε κάποτε, 523 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 «Όσο μεγαλύτερο οι γνώσεις μας αυξάνονται, 524 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 τόσο περισσότερη η άγνοιά μας ξεδιπλώνεται». 525 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 διαφωνώ. 526 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 θα ήθελα να σας προσφέρω ένα άλλο απόσπασμα αντί. 527 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 «Για όλα όσα γράφτηκαν στο παρελθόν γράφτηκε 528 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 να μας διδάξει ώστε μέσω της αντοχής 529 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 διδάσκεται στις γραφές και την ενθάρρυνση που παρέχουν, 530 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 ίσως βρούμε ελπίδα». 531 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Ρωμαίους 15:4. 532 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Ο Ρίτσαρντ Ντέιβιντ και ο Φύλακάς του σου απέκρυψε αυτή τη μνήμη. 533 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 Σου το έκρυψε, αντί να σου κάνουν δώρο 534 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 με τη θερμή γνώση ότι οι ζωές σας δεν έχουν νόημα. 535 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Το έθνος μας έχει ξοδέψει το παρελθόν 25 χρόνια χάνονται οι ελπίδες. 536 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Κι όμως πάντα τα καταφέρνουμε να επιβιώσει στα χειρότερα. 537 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 Και μεταξύ των πολλών μαθήματα που μας έχει δώσει η ιστορία, 538 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 ένα από αυτά είναι την ίδια την ιστορία 539 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 μπορεί μερικές φορές να είναι τρομερά λάθος. 540 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 Κύριε Πρόεδρε, οι διαδηλωτές, 541 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 είναι-- είναι κατεβαίνοντας στη 2η Λεωφόρο. 542 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 Φτιάχνουν το δρόμο τους εδώ, κύριε. 543 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 Μας δίδαξαν ιδέες χθες 544 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 ότι είμαστε αναγκασμένοι να ξεμάθουν σήμερα. 545 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 Και τι μαθαίνουμε σήμερα 546 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 θα γίνουν τα ίδια τα πράγματα πρέπει να ξεχάσουμε το αύριο. 547 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Υπάρχει όμως ένα πράγμα δεν πρέπει ποτέ να ξεμάθουμε: 548 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 την ικανότητά μας να βρίσκουμε ελπίδα στις πιο σκοτεινές στιγμές. 549 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 Μια ελπίδα ότι κάτι, κάποιος, 550 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 κάπου θα φέρτε μας τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε. 551 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 Και έχω ποτέ δεν ήταν πιο ελπιδοφόρα. 552 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Έρχονται για σένα. 553 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να μείνεις σήμερα. 554 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Νορ, χρειάζομαι να πας σπίτι. 555 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 Τι; Μα, μπαμπά! 556 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 Σε χρειάζομαι να πας σπίτι, αυτή τη στιγμή. 557 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - Πού πας; - Όχι, τώρα! 558 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 Η «Μνήμη του Ψεύδους» και την "Ημέρα του Ψεύδους" 559 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 είναι όροι που φέρνουν πόνο, βάσανα και ντροπή. 560 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 Είναι όροι που επινοήθηκαν από απαισιόδοξους, 561 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 και αυτή η ανάμνηση αξίζει καλύτερα από αυτό. 562 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 Θέλω σήμερα, 15 Νοεμβρίου 2088, 563 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 να σημειωθεί στην ιστορία 564 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 ως Ημέρα Προέλευσης! 565 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Ο Θεός να σε έχει καλά. 566 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 Και ο Θεός να ευλογεί οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής! 567 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Είναι αλήθεια; 568 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Αν το μάθει κανείς ότι είπε ψέματα... 569 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 Θα κάνεις κάτι; 570 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Φρόντισε να μην την υποψιαστεί κανείς. 571 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 572 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Κάτι θα φτιάξεις. 573 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 Από όλα τα πράγματα Την οραματιζόμουν να κάνει, 574 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 Δεν θα μπορούσα ποτέ φανταζόταν ότι θα το έκανε. 575 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 Η μητέρα σου ήθελε να τους βρούμε, τους δημιουργούς μας. 576 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 Ήταν δική της ιδέα να στείλει Σάντερσον να τους ψάξει. 577 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Κάνοντας το κοινό να πιστέψει ότι πήγαινε στον Άρη, 578 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 αυτό ήταν δικό μου. 579 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Αν όμως υπήρχε ακόμη και μια ελάχιστη πιθανότητα 580 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 ότι υπήρχε μια ο παντογαθής Θεός πίσω από αυτό, 581 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 που τα δημιούργησε πριν μας δημιούργησαν... 582 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Αλλά δεν είχε σημασία στη μητέρα σου. 583 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Όλα έχασαν κάθε νόημα. 584 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Ίσως τελικά να είχε δίκιο. 585 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Ίσως λέγοντας το η αλήθεια είναι καλύτερη από 586 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 τι αδερφή σου κάνει αυτή τη στιγμή. 587 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Νομίζει ότι ακολουθεί στο μονοπάτι της μητέρας της, 588 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 αλλά στην πραγματικότητα είσαι εσύ. 589 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Παρακαλώ πάρτε το. 590 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Ένα άτομο πρέπει πάντα ξέρετε τι υπάρχει εκεί μέσα. 591 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 Η επιβίωσή μας εξαρτάται από αυτό. 592 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 Και μην αφήσετε να συμβεί τίποτα σε αυτό, Ελιζεύς. 593 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 Ο Φύλακας δεν προστατεύει απλώς η ανθρωπότητα από αυτή τη μνήμη, 594 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 προστατεύουν αυτή η ανάμνηση από την ανθρωπότητα. 595 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Πρέπει να πας. 596 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Αφήστε το όπλο σας. 597 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 Κάτι κατάφερα. 598 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 ο Ελιζεύς. 599 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 Αν καταστραφεί, θα έρθουν. 600 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 Η εκλεγμένη πρόεδρος Marie Carrier ασφαλίζει ένα-- 601 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 Noor. 602 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 Συντριπτικό 84% της λαϊκής ψήφου, 603 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 καταφέρνοντας να αναποδογυρίσει βασικές καταστάσεις αιώρησης όπως 604 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Πενσυλβάνια και Ιλινόις. 605 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 Και σε αντίθεση με άλλες εκλογές... 606 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 Noor. 607 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Αναφορά για φετινή καταμέτρηση ψήφων 608 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 αισθάνεται σχεδόν ασήμαντη σκέψη-- 609 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 610 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 ...απελευθέρωση του νέου προέδρου μας της Μνήμης της Προέλευσης. 611 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Περισσότερα από 20 χρόνια από τότε την ημέρα του ψεύδους, 612 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 ο κόσμος έχει επιτέλους του δόθηκε η ευκαιρία... 613 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Δύσκολο να το γιορτάσεις. 614 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Με όλα αυτά. 615 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Μερικές φορές το καλύτερο πράγμα να κάνουμε για να γιορτάσουμε 616 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 είναι απλά να μην πω τίποτα απολύτως. 617 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Πάρτε τη στιγμή. 618 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Τώρα που αυτό είναι εκεί έξω, 619 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 τι συμβαίνει στους ανθρώπους σαν εμένα; 620 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Σαν την κόρη σου; 621 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 Δεν γίνεται τίποτα. 622 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 Αλήθεια πιστεύεις Θα έκανα τα πάντα στους ανθρώπους 623 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 ποιος δεν μετατρέπεται; 624 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 Μαρία. 625 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Ίσως η σιωπή να το διορθώσει κι αυτό. 626 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Ο Ταρίκ. 627 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Πρέπει να μιλήσουμε. 628 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Α, ναι, σίγουρα. 629 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Noor, γιατί δεν πας μέσα; 630 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 631 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 Είσαι καλά; 632 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 Πρέπει να ξέρω ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 633 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 Έχω ψάξει σε κάτι. 634 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 Ο D-O-M δεν ξέρει. 635 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Κοίτα, φίλε. 636 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 Εγώ, εμ, Έφτασα κάπου που πρέπει να είμαι. 637 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Όχι, όχι. Αυτό είναι σημαντικό. 638 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Τώρα, εγώ -- ξέρω ότι ξέρεις για αυτό που μιλάω. 639 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Δεν το κάνω. 640 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 σε είδα. 641 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 ημέρα εκλογών, Εγώ-- Σε είδα να το κοιτάς. 642 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Ξέρω κάποιον και μπορεί να μας βοηθήσει. 643 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 Είναι γερουσιαστής. 644 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 Εμείς--Μπορούμε--Μπορούμε- μπορούμε να φτιάξουμε μια υπόθεση και-- 645 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 Δεν ξέρω τι μιλάς για τον Ταρίκ. 646 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 Και δεν θέλω να ξέρω. 647 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Γιατί δεν με πιστεύεις; 648 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Θα το συζητήσουμε αύριο, εντάξει; 649 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Απλώς, κοιμήσου λίγο. 650 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 Και μπορεί και όχι να μπορείς να πεις, 651 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 αλλά ήμουν πολύ δημοφιλές κορίτσι τότε. 652 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 Ένας αγωνιστής. 653 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Ένας πολύ δημοφιλής αγωνιστής, ευχαριστώ πολύ. 654 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Έτσι, χτυπώντας ένα μπουλντόγκ με το αυτοκίνητό σου... 655 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 Ήταν ένα μπουλ τεριέ, όχι μπουλντόγκ. 656 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Λοιπόν, χτυπώντας έναν ταύρο οτιδήποτε 657 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 με το αυτοκίνητό σας είναι δολοφόνος της φήμης, 658 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 και αν η γιαγιά σου ανακάλυψα τι έκανα, 659 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 Ήξερα ότι θα έπρεπε πείτε αντίο σε αυτό το σχολείο. 660 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Φυσικά, σε αυτό το σημείο, όλη τη γειτονιά 661 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 ήξερε για την κυρία Μάθιους κουτσαίνοντας σκύλος και... 662 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Ήταν καλά; 663 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 Κυρία Μάθιους; 664 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - Ο σκύλος. - Ήταν μια χαρά. 665 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Ήταν και οι δύο μια χαρά. 666 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 Και ο μπαμπάς σου εδώ μου λέει, «Η μαμά πρέπει να ξέρει. 667 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 Δεν μπορούμε να της λέμε ψέματα» και ούτω καθεξής. 668 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Λοιπόν. 669 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 Το αγόρι της μαμάς. 670 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 εχετε καμια ιδεα πόσες από τις δουλειές του 671 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 Έπρεπε να κάνω για να μην πεις τίποτα στη γιαγιά σου; 672 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Μήνες και μήνες, και μήνες δουλειές. 673 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 Το έμαθε ποτέ; 674 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 Είμαι σίγουρος ότι κατά βάθος ήξερε, αλλά εκείνη δεν είπε ποτέ τίποτα. 675 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Μάλλον ήξερε πόσο σημαντικό εκείνο το σχολείο ήταν για μένα. 676 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Ήξερε ότι ήθελα ακολουθήστε το δρόμο της, έτσι... 677 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 Ήμουν εγώ. 678 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 Οι γείτονες είδαν το αυτοκίνητό μας χτυπήστε το σκύλο, 679 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 και αυτοί είπε στη μαμά και, ε, 680 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 και είπα ότι ήμουν εγώ πίσω από το τιμόνι. 681 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Έμεινες σπίτι όλο το καλοκαίρι. 682 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Σε έβαλα να κάνεις τις δουλειές μου. 683 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Γιατί το έκανες; 684 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 Δεν ξέρω. εγω... 685 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Όπως είπες, αυτό το σχολείο σήμαινε πολλά για σένα, 686 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 και κοίτα που σε έβγαλε. 687 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Χμμ. 688 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Τι θέλεις να κάνεις όταν μεγαλώσεις; 689 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 Χμμ; 690 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 μμ... 691 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 692 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 693 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Δεν θέλω να πάω τώρα. 694 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 Δεν χρειάζεται να πάτε τώρα. 695 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Δεν χρειάζεται να φύγει τώρα. 696 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Μπορεί να μείνει τη νύχτα. 697 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 Θα βάλω κάποιον να την οδηγήσει σπίτι το πρωί. 698 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Ναι; 699 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 Παρακαλώ; 700 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 Εντάξει. 701 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Σας ευχαριστώ για το δείπνο. 702 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 703 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Τα λέμε γλυκιά μου. 704 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 Εβίβα. 705 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 Βρήκες τι έψαχνες; 706 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 707 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης, 708 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 οπότε θα ξαναρωτήσω. 709 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 Βρήκες τι έψαχνες; 710 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 Δεν ξέρω. 711 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Είστε σίγουροι ότι θέλετε; 712 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 Θέλετε; 713 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Να ξέρεις. 714 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 Ήρθαμε σε επαφή με τον κ. Χασάν 715 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 εδώ και λίγο καιρό. 716 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Μας είπε να έρθουμε να σας βρούμε 717 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 αν κάτι πρέπει του συμβεί. 718 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Ξέρεις κάτι ότι θα έπρεπε, Αρχιμεταφορέας; 719 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Πόσο καιρό με ακολουθείς; 720 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Προσπαθήστε ξανά. 721 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Γιατί με ακολουθείς; 722 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Μοιραζόμαστε ένα κοινό συμφέρον. 723 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Ποιο κοινό συμφέρον; 724 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 Η αλήθεια. 725 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Κανείς δεν πρέπει να το δει αυτό. 726 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τι υπάρχει εδώ μέσα. 727 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Αλλά θέλω να προσπαθήσεις. 728 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 Έλα λοιπόν, τι κανουμε εδω 729 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 Θέλεις να μου δώσεις πίσω τη δουλειά μου; 730 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 Έχω συνταξιοδοτηθεί. 731 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Νομίζω ότι ο Χασάν δολοφονήθηκε. 732 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 Ο τύπος που μαχαιρώθηκε 22 φορές, 733 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 νομίζεις ότι μπορεί να ήταν φόνος; 734 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Είσαι σίγουρα σε κάτι. 735 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 Δεν ήταν κλοπή. 736 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Κάποιος τον ήθελε νεκρό για άλλο λόγο. 737 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σου, Λέο. 738 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Memory of Origins. 739 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 Χρειάζεται λίγο περισσότερο πλαίσιο εκεί. 740 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Ο Ταρίκ δολοφονήθηκε γιατί μπορούσε να καθορίσει 741 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 ότι η Μνήμη της Origins πλαστογραφήθηκε. 742 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 Και μπορώ να το αποδείξω. 743 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 Έχω επίσημες δηλώσεις, μαρτυρίες, πραγματικές αποδείξεις. 744 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Από πού τα πήρες; 745 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 Το διαμέρισμά του. 746 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Κάποιος με προσέγγισε, 747 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Λέο, αυτή η γυναίκα την άλλη πλευρά του διαδρόμου. 748 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 Και θέλει να ψηφίσει ένα νομοσχέδιο 749 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 για να απαλλαγούμε από τον πρόεδρο έλεγχος της τεχνολογίας μνήμης, 750 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 και ο Ταρίκ ήταν σε επαφή μαζί της να δώσει τη δική του πλευρά της ιστορίας. 751 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Είσαι σίγουρος για αυτό; 752 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 Ο Ντέιβιντ μου έδωσε κάτι πριν πεθάνει, 753 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 η πραγματική Μνήμη του Ψεύδους. 754 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 Ποια είναι η πραγματική Μνήμη του Ψεύδους; 755 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 Οι πραγματικές αναμνήσεις έχουν ελαττώματα 756 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 που δεν μπορείς να βρεις κατασκευασμένες μνήμες. 757 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Μπορούμε να κάνουμε κάτι. 758 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Αυτή η γυναίκα, μπορούμε να της το πάμε αυτό. 759 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Μπορούμε να της μιλήσουμε. 760 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 Καταθέτω; 761 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 Έχετε σκεφτεί τι συμβαίνει στον κόσμο 762 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 αν βγει αυτο? 763 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 Έχετε σκεφτεί καν αυτό μέσω; 764 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Θα σου πω τι θα γίνει, 765 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 σκέφτεται κάθε άπιστος 766 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 έχουν δίκιο πάνω από όλους τους άλλους. 767 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 Αυτό είναι όλο. 768 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 Αυτό θέλεις; 769 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 Το πιο αξιοθρήνητο εξαπάτηση στην ιστορία 770 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 όπως στην παλάμη του γαμημένου χεριού σου. 771 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Κάντε μια βόλτα. 772 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 Ποταπός; 773 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 Έχετε δει τον κόσμο τον τελευταίο καιρό; 774 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 Είναι καλό. 775 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 Πριν από λίγο καιρό, όλα ήταν σκοτεινά. 776 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 Ήταν άδειο. 777 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 Ήταν νεκρό. 778 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Όλοι επέστρεψαν. 779 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Όλοι είναι ήσυχοι. 780 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Όλοι πιστεύουν σε κάτι. 781 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 Και κάνουν λάθος. 782 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι; 783 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 Τι, θέλεις να τα καταστρέψεις όλα; 784 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 Για τι; 785 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 Για την αλήθεια. 786 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 Γάμα την αλήθεια σου. 787 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Τώρα, αυτή είναι η μάχη σας. 788 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 Αυτό δεν είναι δικό μας. 789 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 Αυτό δεν είναι δικό μου. 790 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Γιε μου, δεν με αφήνει να τον δω ακόμα, αλλά επέστρεψε. 791 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 Και αν φύγει από αυτή τη χώρα λόγω των μαλακιών σου, 792 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Ορκίζομαι στον γαμημένο Χριστό, Μεταφορέας-- 793 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 Θα καθίσεις εκεί; 794 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 Απαίσια. 795 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Δεν το θυμάμαι καν αυτό. 796 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 Σου μίλησε; 797 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Μου είπε. 798 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 Και; 799 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 Είναι η κόρη σου, Έλι. 800 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 Έχω ένα ολόκληρο έθνος να φροντίσει. 801 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Αν πρέπει επίσης να προσέχω τα παιδιά των άλλων... 802 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 Δεν είναι άλλη παιδιά των ανθρώπων. 803 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 Είναι ανιψιά σου. 804 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Έδωσε σε εκείνο το παιδί ένα μαύρο μάτι, έσπασε το δόντι του, Μαρί. 805 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Αυτή και οι φίλοι της, του επιτέθηκαν, 806 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 όλα γιατί δεν ήταν πιστός. 807 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 Είναι ένα παιδί 16 ετών. 808 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Θα πάει σε διαμαρτυρίες. 809 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Μπλέκει πολιτικά. 810 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Κάνει ακριβώς το ίδιο χάλι 811 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 που ήσουν που έκανε όταν ήσουν στην ηλικία της. 812 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Ποτέ δεν έκανα έκκληση για βία 813 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 εναντίον οποιουδήποτε ποιος δεν πιστεύει. 814 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Μαλακίες. 815 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Μίλα μου, Μάριε. 816 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 Ξέρεις, την ημέρα των εκλογών, εσύ κι εγώ, 817 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 Σταθήκαμε σε εκείνο το δωμάτιο, μαζί. 818 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 Και μου ζήτησες να ησυχάσω. 819 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 Δεν σου ζήτησα τίποτα. 820 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 Μου ζήτησες να κρατήσω έκλεισε το στόμα μου και αν το έκανα, 821 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 τότε δεν θα έπρεπε να ανησυχώ για το τι της συμβαίνει, 822 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 η ανιψιά σου. 823 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 Και είναι μια υπόσχεση που κράτησα. 824 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Μόνο αυτές τις υποσχέσεις δώσατε 825 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 για να μπορέσεις να κρατήσεις εγώ στο πλευρό σου. 826 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 Αυτό είναι πολιτική. 827 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 Φαντάζομαι ότι ξέρεις τι είναι αυτό. 828 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 Γιατί είσαι εδώ; 829 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Για να σου δώσω μια ευκαιρία να εξηγηθείς. 830 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 Έκανα ό,τι ήταν καλύτερο για όλους. 831 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 Ο Ντέιβιντ μου είπε το ίδιο πράγμα. 832 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Ούτε τον πίστεψα. 833 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 Μπορείτε να φανταστείτε έναν κόσμο όπου όλοι πίστευαν 834 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 ότι εδώ είμαστε πραγματικά προέρχονται από, 835 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 ότι όλα είναι χωρίς νόημα; 836 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Διότι με αυτό, αυτό θα γινόταν. 837 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 Η πίστη είναι αυτό που κρατά μια κοινωνία που στέκεται και αναπτύσσεται. 838 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Αφαιρέστε το και όλα αυτά έχεις σάπιες ρίζες. 839 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να ακούσω την αλήθεια. 840 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 Λες αυτό ήθελε η μαμά; 841 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 Είναι ένας κόσμος χωρίς ελπίδα αλήθεια τι θέλεις; 842 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 843 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Πρέπει να ξέρεις ότι έχω δίκιο. 844 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 Πόσα πράγματα έκανες λάθος, Έλι; 845 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 Πόσα πράγματα έχω παραβλέψει; 846 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 Η αλήθεια Μαρία! 847 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 Αυτό ήθελε. 848 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Ήθελε να ενώσει τους ανθρώπους. 849 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 Και κοίτα τι έχω κάνει. 850 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Κάποιοι άνθρωποι υπήρξαν σε επαφή μαζί μου, Μαρία. 851 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Δημοκρατική επιτροπή. 852 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 Τι τους είπες; 853 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Τίποτα ακόμα. 854 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Έχω ακρόαση αύριο. 855 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 856 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 857 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 858 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 Δεν χρειάζεται να επιβαρυνθείτε με αυτό πια. 859 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Σε τρώει ζωντανό. 860 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Άσε με να σου το πάρω. 861 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος υπάρχει μια τέτοια επιτροπή, 862 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 γιατί είσαι το είδος του ανθρώπου 863 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 που ακόμη και εξετάστε την εξαγωγή. 864 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Μην λες ψέματα στον εαυτό σου. 865 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι κάνοντας το σωστό. 866 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 Ξέρω ότι σκέφτεσαι είναι αυτό που πρέπει να γίνει. 867 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 Πάντα έκανε νιώθεις τόσο ξεχωριστός, 868 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 σαν κανένας θα μπορούσε ποτέ να σου πει ψέματα. 869 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 Και τώρα απλά δεν είσαι αυτό το ιδιαίτερο πια. 870 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 είμαι. 871 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Αν το κάνεις αυτό, θα πεθάνεις. 872 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Το εγγυώμαι. 873 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Τίποτα από αυτά που κάνεις είναι αυτό που ήθελε η μαμά. 874 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Ήθελε να ενώσει τους ανθρώπους, αλλά όχι με ένα ψέμα σαν αυτό. 875 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 Αυτό σήμαινε ότι ήταν λάθος σε όλα, 876 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 ότι η πίστη της δεν σήμαινε τίποτα. 877 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Αλλά και πάλι θα το έκανε. 878 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 Γι' αυτό τη σκότωσε. 879 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 Τα είχες όλα λάθος. 880 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Ευχαριστώ, μπαμπά. 881 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 Noor; 882 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Σου πήρα κάτι. 883 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 Ήταν της γιαγιάς σου. 884 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 Ήταν στην οικογένειά μας πολύ, πολύ καιρό. 885 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 Γιατί μου το δίνεις; 886 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Πρέπει να φύγω, 887 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 μόλις μερικές μέρες. 888 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Γεια σου. 889 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Θα σου πω όταν επιστρέψω. 890 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Μου λείπει ο πατέρας μου. 891 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 Η επόμενη ακρόαση θα τεκμηριωθεί μέσω 892 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 εγγραφές μνήμης ματιών. 893 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Και οι δύο αναμνήσεις μας της σημερινής συνάντησης 894 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε δικαστήριο. 895 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 Συμφωνείτε; 896 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Ναι, κύριε. 897 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 Δηλώστε το όνομα και το επάγγελμά σας για την ιστορία. 898 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 Elizeus Carrier, Προϊστάμενος Τμήματος Μνήμης. 899 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 Ορκίζεσαι ότι τα στοιχεία πρόκειται να δώσεις 900 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 901 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 και τίποτα αλλά η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός; 902 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 ορκίζομαι. 903 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 Ας επισημάνουμε για την ρεκόρ που έχετε 904 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 δεν έχει παραγγελθεί να έρθει να καταθέσει σήμερα. 905 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Είστε εδώ με τη θέλησή σας. 906 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Είναι σωστές αυτές οι πληροφορίες; 907 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Ναι, κύριε. 908 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 κ. Μεταφορέα, ως ο διορισμένος Προϊστάμενος του Τμήματος Μνήμης, 909 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 καθώς και κάποιος άμεσα κοντά στον πρόεδρο 910 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 των Ηνωμένων Πολιτειών, έχετε γνώσεις για 911 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 Πρόεδρος Marie Carrier χρησιμοποιώντας τεχνολογία εξαγωγής μνήμης 912 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 με τρόπους που δεν το κάνουν συμμορφώνονται με το νόμο, 913 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 είτε για προσωπικό όφελος ή πολιτική στρατηγική; 914 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 Και αν ναι, διευκρινίστε 915 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 με ποιον τρόπο το η τεχνολογία έχει γίνει κατάχρηση. 916 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 Άρχισα να ερευνώ Πρόεδρος Carrier 917 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 στις 11 Δεκεμβρίου. 918 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 Η έρευνά μου έγινε προσωπικά 919 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 και δεν ήταν το αποτέλεσμα μιας επίσημης υπόθεσης 920 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 ότι το Τμήμα Μνήμης. 921 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 Ήταν εντελώς έξω από τα βιβλία. 922 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 Απλώς είχα υποψίες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, 923 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 που ήταν ο πρόεδρος χρησιμοποιώντας τεχνολογία μνήμης 924 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 προς όφελός της κατά τη διάρκεια των εκλογών, 925 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 ίσως μετά, ότι είχε πει ψέματα στο κοινό 926 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 για τα πράγματα που είχε κάνει για να φτάσει εκεί που είναι τώρα. 927 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 Η έρευνά μου ήταν ασαφές. 928 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 Έψαξα παντού, 929 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 και τίποτα που βρήκα θα πρότεινε παράνομη δραστηριότητα 930 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 εκ μέρους του προέδρου. 931 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 Ήταν εντελώς διάφανη με το κοινό, 932 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 και με τον εαυτό μου. 933 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Κύριε Carrier, είναι σημαντικό που δεν το αφήνεις 934 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 την προσωπική σας σχέση με τον πρόεδρο... 935 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 Δεν θα είχε σημασία ότι ήταν αδερφή μου. 936 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει έχουν τη δύναμη να εξαπατήσουν 937 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 ένα ολόκληρο έθνος, έναν ολόκληρο πλανήτη. 938 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Η σχέση μου μαζί της 939 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 ποτέ δεν θα ήταν αρκετό να σταματήστε με να την εκθέσω 940 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 αν είχε πει ψέματα. 941 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Δεν είναι. 942 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 έκανα λάθος. 943 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Λέο, χρειάζομαι μια χάρη. 944 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Πάρε τη Νουρ από το σχολείο, 945 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 πάρε την σπίτι, βάλτε την να ετοιμάσει μια τσάντα. 946 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Θα στείλω την τοποθεσία. 947 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 6:00 μ.μ. 948 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 Κάλεσέ το! 949 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 Όχι! 950 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 Έρχομαι μπροστά σας σήμερα 951 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 όχι μόνο ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 952 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 αλλά ως αδερφή και θεία ανησυχεί βαθιά για την οικογένειά της. 953 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 Ο αδερφός μου, 954 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 Προϊστάμενος του Τμήματος της Μνήμης, 955 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 Elizeus Carrier, 956 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 έχει χαθεί εδώ και πέντε μέρες. 957 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 Ο επικεφαλής μεταφορέας είναι α αφοσιωμένος δημόσιος υπάλληλος. 958 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Μου λείπει ο αδερφός μου. 959 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Η κόρη του Νουρ και τον θέλω πίσω. 960 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Έχουμε αναθέσει το δικό μας καλύτερη επιβολή του νόμου 961 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 και υπηρεσίες πληροφοριών να τον βρεις. 962 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Αν κάποιος έχει... 963 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσε βοηθήστε μας να βρούμε τον αδερφό μου, 964 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 Σας ζητώ να έρθετε προωθήστε αμέσως. 965 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Τύπο για τους 966 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 σεβασμός κατά τη διάρκεια αυτή τη δύσκολη στιγμή, 967 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 και δεν θα προχωρήσω άλλο ερωτήσεις για το θέμα. 968 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Σας ευχαριστώ. 969 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Μπαμπά, αν το δεις αυτό, 970 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 αν το δείτε αυτό παρακαλώ απλά ενημερώστε μας ότι είστε καλά. 971 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 Απλώς θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά. 972 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Αν ένιωθες όπως εσύ έπρεπε να φύγω, δεν πειράζει. 973 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 εγω... 974 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Απλώς... Θέλω να βεβαιωθώ δεν σου συνέβη τίποτα. 975 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Λοιπόν, σε παρακαλώ μπαμπά, αν... 976 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 αν μπορείς, 977 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 απλά στείλτε μας ένα σημάδι. 978 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 Πότε θα επιστρέψει; 979 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 Δεν ξέρω. 980 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Στείλε την μέσα. 981 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 Κυρία Πρόεδρε. 982 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω, Γερουσιαστής; 983 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Θα ήθελα να αποδεχτείτε μια συγγνώμη. 984 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 Ήθελα να έρθω και να ζητήσω συγγνώμη προσωπικά 985 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 σχετικά με το δημιουργία της επιτροπής μας. 986 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Γιατί σήμερα; 987 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Κύριε Μεταφορέα, 988 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 ήρθε να καταθέσει, αλλά στο τέλος... 989 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του από την πρώτη του ακρόαση. 990 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 Δεν είχαμε καμία τύχη. 991 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 Είναι όλα εντάξει; 992 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 993 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 Δεν άφησε σημείωμα, απλά μια κόρη. 994 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 Τον ψάχνεις ακόμα; 995 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 Με κάθε τρόπο που μπορώ. 996 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Η κατάθεση μπορεί να είναι τρομακτική. 997 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Ίσως έφυγε γιατί 998 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 ανησυχούσε για το επιπτώσεις. 999 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 Δεν θα είχε είχαν επιπτώσεις. 1000 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 Εννοώ νομικές επιπτώσεις. 1001 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 Από εμάς. 1002 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Αφήστε τον να το ξέρει θέλουμε ακόμα να του μιλήσουμε, 1003 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 αν ακούσεις από αυτόν. 1004 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Κυρία Πρόεδρε. 1005 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 Είναι αλήθεια; 1006 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 Ήθελες πραγματικά να το δείξω στον κόσμο; 1007 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 Δεν το πίστευα. 1008 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Τι γνωρίζετε λοιπόν για αυτόν; 1009 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 Πήγε στον Άρη, σωστά; 1010 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 Όχι ακριβώς. 1011 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 Τον έστειλαν στον Άρη. 1012 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Δεν νομίζουμε ότι αυτός όντως τα κατάφερε εκεί. 1013 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 Τι συνέβη; 1014 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 Δεν ξέρουμε. 1015 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 Χάσαμε την επαφή με το πλοίο του λίγο αφότου έφυγε. 1016 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Κυρία Πρόεδρε, είναι έτοιμοι για σένα. 1017 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 Πώς φαίνεται; 1018 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Το ίδιο όπως όταν έφυγε από τη Γη. 1019 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Όπως ακριβώς στο ίδιο. 1020 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Έχουμε έναν φάκελο για εσάς. 1021 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 Ξέρω πώς έμοιαζε. 1022 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Η μητέρα μου τον ήξερε.